Semana 3

1. Palabra #1  Liberal Arts
UNAM- Las Humanidades
US -    Las Humanidades    
UPR -  Las Humanidades
FE -        No pude encontrar
UBA -  Las Humanidades   
PUCP -   Las Humanidades   

2. Palabra #2 Speech
UNAM- Análsis del discurso
US -  Análsis del discurso y discurso social      
UPR -      No pude ecncontrar
FE -        No pude encontrar
UBA -  Análisis del discurso y comunicación   
PUCP -  Expresióno oral y coporal

3. Palabra #3  Independent Study
UNAM- estudio independiente
US -     estudio independiente    
UPR -      estudio independiente
FE -        No pude encontrar
UBA -  estudio independiente    
PUCP -  estudio independiente

4. Palabra #4  Major Field of Study
UNAM- Campos de estudio principal
US -     No pude encontrar   
UPR -      Campo de estudio
FE -        no pude encontrar
UBA -  Campo de estudio   
PUCP -  Campo de estudio 

 5. Palabra #5  Electives
UNAM- Opción
US -  Materias Optativas       
UPR -    electiva  
FE -        (semestre) optativo
UBA -  asignaturas optativas/cursos optativos/electiva     
PUCP -  cursos electivos

6. Palabra #6 University Honors College
UNAM- Programa Honorífico de Excelencia
US -     No pude encontrar   
UPR -  Programa de Estudios de Honor
FE -        Prestigio
UBA -  Diploma de Honor (No se es la misma cosa)   
PUCP -  Programa de Excelencia Escolar

7. Palabra #7  Pass/Fail
UNAM- calificación aprobado/reprobado
US -     calificación aprobado/reprobado
UPR -      aprobado/no aprobado (también hay aprobado/fracasado)
FE -        No pude encontrar-pero si usa la palabra aprobada
UBA -  aprobado/insuficiente    
PUCP -    No pude encontrar-pero si use la palabra aprobada

8. Palabra #8  Remedial Courses
UNAM- Cursos Remediales
US -    No pude encontrar    
UPR -      cursos remediales
FE -        No pude encontrar
UBA -   No pude encontrar    
PUCP -   cursos remediales

9. Palabra #9 Undecided
UNAM- indeciso???
US -        xxx
UPR -  indeciso
FE -        xxx
UBA -      estudiantes indecisos
PUCP - indeciso

10. Palabra # 10 Computer Science
UNAM-  Ciencias de la computación
US -        Ingeniería Informática
UPR -  Ciencias y Tecnologías de la Información
FE -        xxx
UBA -      Ciencias de la computacion
PUCP -Ciencias en la computacion

11. Palabra # 11 International Studies
UNAM-  Relaciones Internacionales
US -        Relaciones Internacionales
UPR -  Asuntos internacionales
FE -        Relaciones Internacionales
UBA -      Relaciones Internacionales
PUCP - Estudios interculturales?

12. Palabra # 12 Study Abroad
UNAM-  Estudios en el extranjero
US -        Cursos en el extranjero
UPR -  Experiencias Internacionales/ estudios en el extranjero
FE -        Experiencias Internacionales
UBA -      Estudiar en el extranjero
PUCP - Estudios en el extranjero

13. Palabra # 13 Internship
UNAM- La internación
US -        internado / aprendizaje
UPR -  práctica
FE -        pra’ctica
UBA -      práctica profesional
PUCP - prácticas pre-profesionales

14. Palabra # 14 Special Education
UNAM-  Educación especial
US -        Educación especial
UPR -  Educación especial
FE -        xxx
UBA -      Educación Especial
PUCP - Educacion Especial

15. Palabra # 15 Motivation
UNAM-  la motivación
US -        motivación
UPR -  motivacio’n
FE -        motivacion
UBA -      motivación
PUCP - motivacion

término	UNAM	USAL	UPRRP	FE	UBA	PUCP	término preferido
1. campus	el campus	los campus	el campus	campus	campus	el campus	el campus
2. community	comunidad	la comunidad	comunidad	comunidad	la comunidad	comunidad	la comunidad
3. Housing	estancias	Residencias	Programa de vivienda	Alojamiento	x	x	residencias
4.service-learning	servicio social	servicios a la comunidad	clase de servicio?	x	obra social	x	servicios a la comunidad
5. Orientation	orientacion	orientación	orientación	orientacion	Orientación al estudiante	orientación	la orientación
6. classroom	aula	salón/ aula	aula/salón	salón	aula	aula/salón	el aula
7. Computer labs	sala de informática	x	Centro Computacional	x	(computadora)	(computadora)	centro de computación